Welt kurdische Organisation (WKO) e.V.ڕێکخراوی جیهانی کورد
بە دەسپێشخەری ڕێکخڕاوی جیهانی کورد، نامه‌ی ۱۰٥ سازمان و ڕێکخراوی کوردستانی گەورە بۆ „زارا“ی نیشتمان
بۆ گشت ڕێکخراوە نێونەتەوەییەکانی ماڤی مرۆڤ و ئەو وڵاتانەی کۆنوانسیۆنی ماڤی مرۆڤیان واژۆ کردوە.
ڕەنگە ئەم دیارده‌یه بۆ ئەو کەسانەی کە نێوەڕۆکی پاوانخوازیی ئێرانیان نەناسیبێت جێی سەرسووڕمان بێت کە „زارا محەمەدی“ مامۆستای زمانی کوردی پاش ماوەیەکی زۆر زیندان و ئەشکەنجە لە ژووری تاکەکەسیدا، ئێستا لەلایەن دەزگای دادی ئێرانەوە حوکمی دە ساڵ زیندانی بەسەر داسەپێنراوە.
تاوانی ئەم کچە کوردە وتنەوەی وانە بە زمانی کوردی بە منداڵ و گەنجانی کوردستان بووە و ئێستا بە ئەندازەی ئەو ڕۆژ و ساڵانەی کە مامۆستای زمانی کوردی بووە دەبێ لە بەندیخانەدا بێت. ناوبراو لە درێژایی ئەم ماوەیەدا لە دادگایەکی دادپەروەرانە بێ بەش بوو، کە ئەمەش لەخۆیدا پێشێلکردنی ئاسایترین و ڕەواترین مافی هەر ئینسانێکە.
ئێمە لە کۆمەڵگەی نێونەتەوەیی و دەوڵەتانی دنیا داواکارین بەهۆی پێشێلکردنی مافی خوێندن بە زمانی زگماکی بۆ کورد و نەبوونی دادگاییەکی شەفاف بۆ خاتوو زارا محەمەدی، ڕژێمی ئێران مەحکووم بکرێت و هەروەها داوای هەڵوەشاندنەوەی ئەو حوکمە ناڕەوایە دەرحەق بە ناوبراو دەکەین.
An alle internationalen Menschenrechtsorganisationen und Länder, die die Menschenrechtskonvention unterzeichnet haben.
Für diejenigen, die mit der Natur des iranischen Totalitarismus nicht vertraut sind, mag es eine Überraschung sein, dass Zahra Mohammadi, eine kurdische Sprachlehrerin, nach langer Haft und weißer Folter in Einzelhaft von der iranischen Justiz zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt wurde.
Zahra, eine kurdische Frau, war nur schuldig, kurdischen Kindern und Jugendlichen ihre Muttersprache beigebracht zu haben, und jetzt muss sie für die Anzahl der Jahre und Tage, die sie unterrichtet hatte, ins Gefängnis.
Neben dem Fehlen eines fairen Verfahrens und dem Fehlen grundlegender richterlicher Rechte ist dies eine systematische Verletzung der Menschenrechte und eine Verletzung des offensichtlichsten Menschenrechts, des Rechts auf Bildung in der eigenen Muttersprache.
Wir fordern alle internationalen Menschenrechtsorganisationen und Regierungen auf, unverzüglich rechtliche Schritte gegen dieses menschenverachtende Unrecht einzuleiten und die Islamische Republik Iran wegen Verletzung der Menschenrechte zu verurteilen. Wir fordern auch, dass dieses Urteil aufgehoben wird.
_______________________________________
To all international human rights organizations and countries that have signed the Convention on Human Rights
It may come as a surprise to those unfamiliar with the nature of Iranian totalitarianism that Zahra Mohammadi, a Kurdish language teacher, has now been sentenced by the Iranian judiciary to ten years in prison after a long period of detention and white torture in solitary confinement. Zahra, a Kurdish lady, was guilty only of teaching her mother tongue to Kurdish children and adolescents, and now, she has to go to prison for the number of years and days she had been teaching.
In addition to the lack of a fair trial and the lack of basic judicial rights, this is a systematic violation of human rights and a violation of the most obvious human right, the right to education in one’s mother tongue.
We call on all international assemblies and governments to take immediate legal action against this issue and condemn the Islamic Republic of Iran for violating human rights. We also want this sentence to be annulled.
به همه سازمان های بین المللی مدافع حقوق انسان و کشورهای امضا کننده کنوانسیون حقوق بشر.
شاید این پدیده برای مردمانی که ماهیت تمامیت خواهی ایرانی را نشناخته اند جای شگفتی باشد که زهرا محمدی، معلم زبان کوردی، پس از یک دوره طولانی بازداشت و شکنجه سفید در سلول های انفرادی اداره امنیت ایران، اکنون توسط سیستم قضایی این کشور، به ده سال زندان محکوم شده است.
جرم زهرا، دختر کورد، تنها به دلیل آموزش زبان مادری به کودکان و نوحوانان کورد بوده است و اکنون به تعداد سال ها و روزهایی که به آموزش و تدریس مشغول بوده است باید به زندان برود. این مساله علاوه برعدم دادرسی منصفانه و برخوردار نبودن از حقوق اولیه قضایی، نقض سیستماتیک حقوق بشر و زیر پا گذاشتن بدیهی ترین حق انسان ها یعنی حق آموزش به زبان مادری است.
ما از تمام مجامع جهانی و دولت ها می خواهیم سریعا نسبت به این مساله واکنش حقوقی نشان داده و جمهوری اسلامی ایران را به خاطر زیر پا گذاشتن حقوق بشر محکوم نمایند. ما همچنین خواستار نقض این حکم هستیم.
ڕێکخراوی جیهانی کورد (ئالمان)
(Welt kurdische Organisation (WKO) e.V.- Deutschland)
ڕێکخراوی جیهانی کورد (سۆیید)
(WorldKurd Organisation- Sweden)
ڕێکخراوی جیهانی کورد (فه‌رانسه)
(WorldKurd Organisation- France)
ناوه‌ندی نه‌ته‌وه‌یی ڕۆژهه‌ڵاتی کوردستان
(East Kurdistan National Center)
تۆڕی هەماهەنگی ڕێکخراوەکان
(Coordination Network Organisations – Kurdistan)
پێکدێت لە ٥۰ ڕێکخراوی مەدەنی هەرێمی کوردستان
(Includes 50 Non-Governmental Organizations)
(Kurdische Gemeinde Deutschland e.V.)
پێکدێت لە ٢٥ ڕێکخراوی مەدەنی کوردی له ئاڵمان
(Includes 25 Non-Governmental Organizations)
ڕێکخراوی مافی مرۆڤی هەنگاو
(Hengaw Organization for Human Right- Kurdistan)
ڕادیۆ ڕۆژهه‌لات
Radio Rojhelat – Kurdistan ڕادیۆ وێبسایت کوردانە
(Kurdane Radowebsite- Netherlands)
dezgehe malpera Bir
(Bir Analytical Center- Turkey)
Der Kurdischen Gesellschaftinitiative- Deutschland
ناوەندی ڕۆژی کورد
(Rojikurd Center- France)
کانون دفاع از دمکراسی در ایران (هلند)
Center for the Defense of Democracy in Iran (Netherlands)
کانوونی نووسەرانی کوردستان- ڕۆژهەڵات
(Kurdistan Writers Association)
Komeleya Hêvî ya çandî û civakî li bajarê Caen/France
(Hêvî Socio-Cultural Community – France)
کۆمەڵەی دۆستایەتی کوردستان و ئاڵمانیا
(Kurdish-German friendship community)
Alliance for Minority Rights – Switzerland
Centre Zagros pour les Droits de l’Homme – SWISS
KURDISH – SWISS ALLIANCE
GREEN EYE ORGANIZATION- SWISS
Solidarité Internationale pour la Paix- SWISS
Equality for All- SWISS
Projet democratique du Kurdistan iranien – Switzerland
Ezidi foundation – Netherlands
Act for Afrin organisation- Switzerland
LEKOLIN- Switzerland
BAT DER SYRISCHEN EZIDEN- Switzerland
ناوەندی زاگرۆس بۆ مافەکانی مرۆڤ
(Zagros Center for Human Rights – Switzerland)
ڕێکخراوی کازیوەی ڕۆژهەڵات
(Kaziwe Rojhelt Organization)
Komala Kulturiya Kurdi li Danmark
(Kurdish Cultural Organization) – Denmark
platforma Zimanê Kurdî
(Kurdish Language Platform)- Turkey
(Welt kurdische Organisation (WKO) e.V.- Deutschland)
ڕێکخراوی جیهانی کورد (سۆیید)
(WorldKurd Organisation- Sweden)
ڕێکخراوی جیهانی کورد (فه‌رانسه)
(WorldKurd Organisation- France)
ناوه‌ندی نه‌ته‌وه‌یی ڕۆژهه‌ڵاتی کوردستان
(East Kurdistan National Center)
تۆڕی هەماهەنگی ڕێکخراوەکان
(Coordination Network Organisations – Kurdistan)
پێکدێت لە ٥۰ ڕێکخراوی مەدەنی هەرێمی کوردستان
(Includes 50 Non-Governmental Organizations)
(Kurdische Gemeinde Deutschland e.V.)
پێکدێت لە ٢٥ ڕێکخراوی مەدەنی کوردی له ئاڵمان
(Includes 25 Non-Governmental Organizations)
ڕێکخراوی مافی مرۆڤی هەنگاو
(Hengaw Organization for Human Right- Kurdistan)
ڕادیۆ ڕۆژهه‌لات
Radio Rojhelat – Kurdistan ڕادیۆ وێبسایت کوردانە
(Kurdane Radowebsite- Netherlands)
dezgehe malpera Bir
(Bir Analytical Center- Turkey)
Der Kurdischen Gesellschaftinitiative- Deutschland
ناوەندی ڕۆژی کورد
(Rojikurd Center- France)
کانون دفاع از دمکراسی در ایران (هلند)
Center for the Defense of Democracy in Iran (Netherlands)
کانوونی نووسەرانی کوردستان- ڕۆژهەڵات
(Kurdistan Writers Association)
Komeleya Hêvî ya çandî û civakî li bajarê Caen/France
(Hêvî Socio-Cultural Community – France)
کۆمەڵەی دۆستایەتی کوردستان و ئاڵمانیا
(Kurdish-German friendship community)
Alliance for Minority Rights – Switzerland
Centre Zagros pour les Droits de l’Homme – SWISS
KURDISH – SWISS ALLIANCE
GREEN EYE ORGANIZATION- SWISS
Solidarité Internationale pour la Paix- SWISS
Equality for All- SWISS
Projet democratique du Kurdistan iranien – Switzerland
Ezidi foundation – Netherlands
Act for Afrin organisation- Switzerland
LEKOLIN- Switzerland
BAT DER SYRISCHEN EZIDEN- Switzerland
ناوەندی زاگرۆس بۆ مافەکانی مرۆڤ
(Zagros Center for Human Rights – Switzerland)
ڕێکخراوی کازیوەی ڕۆژهەڵات
(Kaziwe Rojhelt Organization)
Komala Kulturiya Kurdi li Danmark
(Kurdish Cultural Organization) – Denmark
platforma Zimanê Kurdî
(Kurdish Language Platform)- Turkey